Why Japan is quietly becoming one of the world’s best and most affordable ski destinations