Hudson Tunnel work to resume after federal court forces release of frozen funds