Mail-in voting battle raises questions for travelers navigating different voting rules across states