Rick Steves highlights an under-the-radar town that offers Italian charm at a lower cost