Rick Steves’ Washington hometown has a walkable downtown full of charm