Why Japan’s forgotten fishing villages are becoming the country’s most photogenic escapes