Arizona’s stunning yet polluted lake still draws adventurers