Little-known ‘secondhand travel’ hack helping tourists land luxury stays for less