Rising cleaning and service fees in New York are pushing up rental costs