These secret New Zealand towns from the fantasy epic are now tourist-ready