Why travelers are rediscovering the Balkans as Europe’s most affordable region